Параллельные тексты

Николай Васильевич Гоголь. «Ревизор»
Комедия в пяти действиях [html]
(перевод на эсперанто: L. Zamenhof)
Александр Сергеевич Пушкин. «Метель»
Повесть [html]
(перевод на эсперанто: A. Grabowski)
Ярослав Гашек. «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны».
Похождения бравого солдата Швейка
(перевод на эсперанто: Vladimír Váňa)
Часть первая. В тылу [pdf]
  • Предисловие. Глава 1. Вторжение бравого солдата Швейка в мировую войну [pdf]
  • Глава 2. Бравый солдат Швейк в полицейском управлении [pdf]
  • Глава 3. Швейк перед судебными врачами [pdf]
  • Глава 4. Швейка выгоняют из сумасшедшего дома [pdf]
  • Глава 5. Швейк в полицейском комиссариате на Сальмовой улице [pdf]
  • Глава 6. Прорвав заколдованный круг, Швейк опять очутился дома [pdf]
  • Глава 7. Швейк идет на войну [pdf]
  • Глава 8. Швейк­симулянт [pdf]
  • Глава 9. Швейк в гарнизонной тюрьме [pdf]
  • Глава 10. Швейк в денщиках у Фельдкурата [pdf]
  • Глава 11. Швейк с Фельдкуратом едут служить полевую обедню [pdf]
  • Глава 12. Религиозный диспут [pdf]
  • Глава 13. Швейк едет соборовать [pdf]
  • Глава 14. Швейк в денщиках у поручика Лукаша [pdf]
  • Глава 15. Катастрофа. Послесловие [pdf]
Часть вторая. На фронте
  • Глава 1. Злоключения Швейка в поезде [pdf]
  • Глава 2. Будейовицкий анабасис Швейка [pdf]
  • Глава 3. Приключения Швейка в Кираль­Хиде [pdf]
  • Глава 4. Новые муки [pdf]
  • Глава 5. Из Моста-на-Литаве в Сокаль [pdf]
Часть третья. Торжественная порка
  • Глава 1. По Венгрии
  • Глава 2. В Будапеште
  • Глава 3. Из Хатвана на Галицийскую границу
  • Глава 4. Шагом марш!
Часть четвёртая. Продолжение торжественной порки
  • Глава 1. Швейк в эшелоне пленных русских
  • Глава 2. Духовное напутствие
  • Глава 3. Швейк снова в своей маршевой роте
Комментариев адрес для: safonov@esperanto.by